Embedded Files
Di Dario Pizzini del 21 febbraio 2025
"La melodía del corazón" è un tango composto da Fioravante Di Cicco e Héctor María Artola, con testo di Carmelo Santiago. Registrato il 30 aprile 1940 a Buenos Aires dall'orchestra di Edgardo Donato con la voce di Romeo Gavioli, questo brano si distingue per la sua melodia avvolgente e le liriche appassionate. La particolarità di questo tango risiede nella sua ispirazione: la melodia principale è basata sull'Etude Op.10, No.3 in Mi maggiore, conosciuta anche come "Tristesse", composta da Frédéric Chopin nel 1832. Questa connessione tra la musica classica europea e il tango argentino crea un ponte culturale affascinante, arricchendo il brano di una profondità emotiva unica.
Interpretazioni celebri
Interpretazioni celebri
La versione più nota di "La melodía del corazón" è quella di Edgardo Donato e la sua orchestra, con la partecipazione del cantante Romeo Gavioli. Questa registrazione cattura l'essenza del tango degli anni '40, combinando l'energia dell'orchestra con l'interpretazione emotiva di Gavioli.
È possibile ascoltare questa versione su YouTube:
Il testo e il suo significato
Il testo e il suo significato
Il testo di Carmelo Santiago racconta di un amore perduto e del dolore che ne deriva. Il protagonista esprime il suo tormento interiore, cercando di dimenticare l'amata attraverso viaggi e nuove esperienze, ma senza successo. I temi principali includono la nostalgia, il rimpianto e l'inesorabile legame con un amore passato.
Testo originale:
Canto de amor y de ensueño fue aquel
que nuestro adiós para siempre envolvió,
ansias de andar y andar me alejaron de ti
para no retornar.
En cien viajes, mil bocas besé
quise tu imagen para siempre borrar,
pero no pude, mi vida, mi reina querida
el pasado olvidar.
Traduzione in italiano:
Canto d'amore e di sogno fu quello
che il nostro addio per sempre avvolse,
il desiderio di andare e andare mi allontanò da te
per non tornare più.
In cento viaggi, mille bocche baciai
volevo cancellare per sempre la tua immagine,
ma non potei, mia vita, mia regina amata
dimenticare il passato.
Fonti:
https://www.todotango.com/musica/tema/5136/La-melodia-del-corazon/
https://www.todotango.com/musica/tema/2887/La-melodia-de-nuestro-adios/
Report abuse